Datenschutzerklärung (Deutsch)

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung im Sinne der DSGVO ist NiHo.
E-Mail: apps.niho@gmail.com.

2. Geltungsbereich

Diese Datenschutzerklärung gilt für die mobile Anwendung „Cascadia Punktezähler“ (im Folgenden „App“). Die App speichert Spielstände und Spielerprofile lokal auf dem Gerät (keine Registrierung erforderlich).

3. Welche Daten werden verarbeitet?

• Spieler-Profile: Anzeigename, interne ID.
• Spielstände/Games: Datum, Spielergebnisse, gewählte Wertungskarten, errechnete Punkte, Bonuswerte.
• Temporäre Dateien, die durch Export/Import entstehen (Dateien, die du selbst erzeugst und teilst).
• Technische Metadaten (z.B. App-Version), ausschließlich lokal und nur zur Anzeige in der App.

4. Zweck der Verarbeitung

• Speicherung und Verwaltung von Spielerprofilen und Spielständen auf dem Gerät.
• Export und Import von Backups (vom Nutzer angestoßen), um Daten zu sichern oder wiederherzustellen.
• Anzeige der App-Version und Öffnen einer verlinkten Datenschutzerklärung im Browser.

5. Rechtsgrundlage

Die App verarbeitet Daten auf Basis der Einwilligung/des berechtigten Interesses bzw. zur Erfüllung der vom Nutzer gewünschten Funktionalität (lokale Speicherung, Export/Import). Es werden keine personenbezogenen Daten an einen Server des Anbieters übermittelt.

6. Weitergabe an Dritte

Standardmäßig werden keine Daten an Dritte weitergegeben. Ausnahmen:

• Du teilst eine Export-Datei über das System-Share-Sheet — dabei werden die Daten an die gewählte App (z. B. E-Mail, Cloud-Dienst) übergeben. Das ist eine rein nutzerinitiierte Aktion.
• Beim Öffnen externer Links (z. B. Datenschutzerklärung) wird der Browser gestartet — es findet keine Übermittlung durch die App statt außer der URL-Aufruf.

7. Eingesetzte Dritt-Bibliotheken / Funktionen

• Hive – lokale Speicherung (Daten verbleiben auf dem Gerät).
• share_plus – zum Teilen von Exportdateien (Nutzer-Initiative; Daten werden an das Plattform-Share-Sheet übergeben).
• file_picker – zur Auswahl von Importdateien (Nutzer wählt eine lokale Datei).
• package_info_plus – liest App-Version (nur Anzeige).
• url_launcher – öffnet externe URLs im Browser (z. B. Datenschutzerklärung).

8. Export / Import / Backups

Nutzer können alle Daten exportieren (JSON). Die Erzeugung der Datei und das Teilen erfolgen lokal auf deinem Gerät — die App überträgt nichts automatisch in die Cloud. Der Import ersetzt bei Bestätigung die lokalen Daten.

9. Speicherdauer & Löschung

Alle Daten werden lokal gespeichert, solange du die App nutzt. Du kannst einzelne Spieler oder Spielstände innerhalb der App löschen. Möchtest du alle Daten entfernen, deinstalliere die App.

10. Sicherheit

Es werden branchenübliche Maßnahmen zur Datensicherheit empfohlen. Da die Daten lokal gespeichert werden, ist physischer Zugriff auf das Gerät der hauptsächliche Risiko-Vektor. Die App verwendet keine Verschlüsselung für Backups; sichere Exportziele (z. B. verschlüsselte Cloud-Speicher) liegen in deiner Verantwortung.

11. Rechte der betroffenen Personen

Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit nach Maßgabe der gesetzlichen Vorschriften. Zur Ausübung dieser Rechte kontaktiere bitte: apps.niho@gmail.com.

12. Änderungen der Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung kann aktualisiert werden. Die jeweils aktuelle Version findet sich unter der veröffentlichten URL (sofern vorhanden) oder in der App-Info.

13. Kontakt

Bei Fragen zur Datenverarbeitung: apps.niho@gmail.com

Privacy Policy (English)

1. Data controller

The controller for processing personal data in connection with this app is NiHo.
E-mail: apps.niho@gmail.com.

2. Scope

This Privacy Policy applies to the mobile application "Cascadia Scorekeeper" (the "App"). The app stores player profiles and game states locally on the device (no account required).

3. What data is processed?

• Player profiles: display name and internal ID.
• Game records: date, scores, selected scoring cards, calculated points, landscape bonuses.
• Temporary files created by export/import (files you create and share).
• Technical metadata such as the app version for display purposes only.

4. Purpose of processing

• Store and manage player profiles and game states on the device.
• Export and import backups (user triggered) to back up or restore data.
• Display app version and open the privacy policy URL in a browser.

5. Legal basis

Data processing is performed to provide the app functionality and based on the user’s actions. No personal data is automatically transmitted to any server of the provider.

6. Disclosure to third parties

By default the app does not share data with third parties. Exceptions:

• When you share an exported backup via the system share sheet, the data is passed to the app you choose (e.g. email or cloud). This is initiated by the user.
• Opening external links (e.g. the privacy policy) launches the browser — the app does not otherwise transfer data.

7. Third-party packages / features

• Hive – local storage (data remains on the device).
• share_plus – to share export files (user initiated).
• file_picker – to select import files (user chooses a file).
• package_info_plus – reads app version (display only).
• url_launcher – opens external URLs in the browser.

8. Export / Import / Backups

You can export all app data as JSON. Exporting and sharing is performed locally on your device. Importing allows you to restore data from a backup file; it replaces the current local data after confirmation.

9. Retention & deletion

All data is stored locally as long as you use the app. You can delete players or games through the app. To remove all data, uninstall the app.

10. Security

Data security depends on your device. Backups are not encrypted by default — secure handling of exported files is your responsibility.

11. Your rights

You have the right to access, correct, delete and port your data as provided by law. To exercise your rights contact: apps.niho@gmail.com.

12. Changes to this policy

This policy may be updated. The current version will be available at the published URL or in the app info.

13. Contact

Questions about data processing: apps.niho@gmail.com